Arts Premiers
Équivalent anglais : The first arts
Les "premiers arts" — la recatégorisation française de l'art africain, océanien et amérindien comme pair primordial des chefs-d'œuvre européens, et non comme "art primitif".
Exemple le plus célèbre et le plus conséquent d'un terme des Arts Premiers qui n'a pas de pendant philosophique adéquat en anglais. Popularisé par le collectionneur, expert et visionnaire français Jacques Kerchache, et institutionnalisé au plus haut niveau étatique par le président Jacques Chirac, le terme a remplacé les étiquettes historiquement chargées et évolutionnistes : Art Nègre, Art Primitif ou Art Tribal.
Là où Primitive Art implique un retard évolutif et où Tribal Art réduit l'objet à sa fonction purement sociologique au sein d'une petite communauté, Arts Premiers — littéralement "les premiers" ou "primordiaux" — pose une équivalence esthétique fondamentale et universelle avec les chefs-d'œuvre reconnus de l'histoire de l'art occidental.
Un objet d'Arts Premiers n'est pas lu prioritairement comme relique ethnographique mais comme porteur d'une signification universelle, d'une mémoire historique et d'une valeur artistique du plus haut ordre. Le terme inscrit l'œuvre dans une sphère de vérité primordiale.