Vocabulaire de marché français· French
Nervosité
Équivalent anglais : Taut, sinewy carving precision
Précision sculptée nerveuse et tendue — un trait focalisé et vibrant, jamais de l'anxiété ou du tremblement.
Risque de mauvaise traduction. Le mot anglais "nervousness" suggère l'anxiété psychologique — l'exact contraire de la nervosité française.
En critique d'art française, nervosité signifie : une ligne nerveuse, extrêmement focalisée, vibrante et très précise. Une sculpture africaine dotée de nervosité n'est jamais informe, molle ou paresseuse. Ses arêtes sont coupées avec netteté, ses proportions sont tendues comme un arc avant le tir.
Le terme décrit un langage formel distingué, racé et vif qui trahit une maîtrise sculpturale époustouflante.