Vocabulaire de marché français· French
Xylophages
Équivalent anglais : Wood-eating insects
Insectes xylophages (termites, certaines larves de coléoptères) - leurs traces ne sont pas des dégâts mais des documents biographiques.
Insectes xylophages, nommés précisément xylophages (grec xulon "bois" + phagein "manger") dans le vocabulaire spécialisé français. En particulier les termites et les larves de divers coléoptères. Les tunnels étroits qu'elles creusent dans une sculpture font partie de sa biographie, ce ne sont pas des dégâts à réparer.
Une pièce rongé par les insectes xylophages se lit à côté de érosion du temps comme le signe d'un long service au sanctuaire ou d'une sacralisation en plein air, conférant à l'œuvre la gravité d'une formation quasi-géologique.