Kunstpremieren
Im Englischen: The first arts
Die ersten Künste - die von den Franzosen erdachte Neueinstufung der afrikanischen/ozeanischen/amerikanischen Kunst als ursprüngliches Gegenstück zu den europäischen Meisterwerken, nicht als "primitiv".
Das prominenteste und folgenreichste Beispiel für einen Begriff der Arts Premiers, für den es im Englischen keine adäquate philosophische Entsprechung gibt. Geprägt und weithin populär gemacht von dem französischen Sammler, Experten und Visionär Jacques Kerchache und institutionell verankert auf höchster staatlicher Ebene durch Präsident Jacques Chirac, ersetzte der Begriff die historisch belasteten, evolutionistischen Bezeichnungen Art Nègre, Art Primitif (Primitive Kunst) oder Art Tribal (Stammeskunst).
Während Primitive Art evolutionäre Rückständigkeit impliziert und Tribal Art das Objekt auf seine rein soziologische Funktion innerhalb einer kleinen Gemeinschaft reduziert, postuliert Arts Premiers - wörtlich "die ersten" oder "ursprünglichen" Künste - eine grundlegende, universelle ästhetische Gleichwertigkeit mit den etablierten Meisterwerken der westlichen Kunstgeschichte.
Ein Objekt der Arts Premiers wird nicht primär als ethnographisches Relikt gelesen, sondern als Träger universeller Bedeutung, historischer Erinnerung und höchsten künstlerischen Wertes. Der Begriff stellt das Werk in eine Sphäre ursprünglicher Wahrheit.
Warum das Englische ihn vermeidet: Der anglo-amerikanische Diskurs greift auf geografische Euphemismen zurück ("Arts of Africa, Oceania, and the Americas"), die zwar das Problem der abwertenden Terminologie lösen, aber den gesamten philosophischen Überbau verlieren, den Arts Premiers bietet.